WordPressのプラグインやテーマを更新した後、管理画面が英語に戻ってしまった経験はありませんか？ これはWordPressの翻訳ファイルが更新時に正しくダウンロードされないことで発生する有名なバグです。
WP Translation Fixerは、この「WordPress 翻訳 消える」問題をワンクリックで自動修復する無料プラグインです。Site Kit by Google、Yoast SEO、WooCommerceなど、日本語環境で頻発する翻訳消失バグに対応しています。
WordPress更新後に管理画面が英語になる原因
WordPressの翻訳ファイル（.mo / .po / .json）は wp-content/languages/ に保存されています。プラグインやテーマを更新すると、WordPress は翻訳も同時に更新しようとしますが、以下の原因で翻訳ファイルが消える・古いまま残ることがあります。
- タイミングの問題 — 更新時にWordPress.org翻訳APIへのリクエストがタイムアウトする
- キャッシュの問題 — WordPress内部キャッシュが古い翻訳情報を保持し続ける
- 翻訳パッケージの遅延 — プラグイン新バージョンの日本語翻訳がまだ公開されていない
- ファイル権限の問題 — サーバーのファイル書き込み権限が不足している
特に日本語（ja）環境ではこの問題が頻発し、「Site Kit 日本語にならない」「Yoast SEO 英語に戻る」といった検索が多数見受けられます。
WP Translation Fixer でできること
自動修復 — 更新するだけで翻訳を復元
プラグインやテーマを更新すると、WP Translation Fixer が自動的にWordPress.org公式の翻訳サーバーから最新の翻訳ファイルをダウンロード・適用します。手動操作は一切不要です。
ワンクリックスキャン — 翻訳状態を一覧で確認
WordPress管理画面の「設定」→「Translation Fixer」から、インストール済みの全プラグイン・テーマの翻訳状態をスキャンできます。各項目に色分けバッジが表示されます。
- 最新（緑） — 翻訳ファイルは最新です
- 古い（黄） — より新しい翻訳が利用可能です
- なし（赤） — 翻訳ファイルが欠落しています
- 対象外（グレー） — WordPress.org以外で配布されているため対象外
個別修復 & 一括修復
「古い」「なし」と表示された項目は、個別に「修復」ボタンをクリックするか、「すべて修復」ボタンで一括修復できます。WordPress.org公式の翻訳APIから直接ダウンロードするため、安全で信頼性があります。
修復ログ
いつ、どのプラグイン・テーマの翻訳を修復したかの履歴を最大100件まで記録します。
こんな方におすすめ
- WordPressを日本語で運用しているサイト管理者
- プラグイン更新のたびに英語表示に戸惑っている方
- Site Kit by Google を使っていて管理画面が英語になる方
- クライアントのWordPressサイトを多数管理しているWeb制作会社
- 日本国内で企業サイト・ECサイトを運営している方
対応環境
| 項目 | 要件 |
|---|---|
| WordPress | 6.0 以上 |
| PHP | 7.4 以上 |
| 対応ロケール | 日本語（ja）をはじめ全ロケール |
| 対象 | WordPress.org配布のプラグイン・テーマ |
| ライセンス | GPLv2（完全無料） |
インストール方法
AI Bridge ダウンロードセンターからWP Translation FixerのZIPファイルをダウンロードし、WordPress管理画面の「プラグイン」→「新規追加」→「プラグインのアップロード」からインストールしてください。
使い方（3ステップ）
- プラグインを有効化 →「設定」→「Translation Fixer」を開く
- 「スキャン」ボタンをクリックして翻訳状態を確認
- 「古い」「なし」の項目を「修復」ボタンで修復（または「すべて修復」で一括）
「自動修復」をONにしておけば、今後のプラグイン・テーマ更新時に自動で翻訳が修復されます。
よくある質問（FAQ）
有料プラグインの翻訳も修復できますか？
WordPress.orgで配布されているプラグイン・テーマの翻訳のみ対応しています。有料プラグインや独自配布のプラグインは「対象外」と表示されます。
サイトの表示速度に影響しますか？
いいえ。WP Translation Fixerは管理画面でのみ動作し、フロントエンド（サイト表示）には一切影響しません。スキャン結果は6時間キャッシュされるため、APIへの負荷も最小限です。
日本語以外の言語にも対応していますか？
はい。WordPress.orgに翻訳が登録されているすべてのロケール（言語）に対応しています。日本語環境での利用を想定して開発しましたが、中国語・韓国語・ドイツ語など、どの言語でも動作します。
無料ダウンロード
WP Translation Fixer は完全無料でご利用いただけます。
不具合報告や機能リクエストは、オンライン無料相談からお気軽にご連絡ください。
開発元について
WP Translation Fixer は、東京を拠点とするAI Bridge Inc.が開発・提供しています。WordPress向けプラグイン・テーマの開発を通じて、日本国内のウェブサイト運営をサポートしています。
その他の無料プラグインもダウンロードセンターで公開中です。
WordPress.org への公開申請も予定しています。最新情報はプラグインカテゴリをご確認ください。
